← Wróć do B1-B2
B1-B2 Gramatyka + Ćwiczenia Lekcja 07

Perífrasis verbales

Wyrażenia peryfrystyczne — modalne i aspektowe


Gramática

Perífrasis verbales — guía completa: modales, aspectuales, resultado

CONCEPTO

¿Qué es una perífrasis verbal?Czym jest wyrażenie peryfrystyczne?

▼

Una perífrasis verbal es una combinación de dos (o más) verbos que funciona como una sola unidad verbal. Tiene tres partes:

  • Verbo auxiliar — el que se conjuga (cambia según persona y tiempo)
  • Nexo — la preposición o conjunción que une los verbos (a, de, que, por... o ninguno)
  • Verbo principal — en infinitivo, gerundio o participio (no cambia)

PLPeryfrastyczna konstrukcja = czasownik posiłkowy (odmieniany) + łącznik + bezokolicznik / imiesłów. Odmienia się TYLKO czasownik posiłkowy.

PerífrasisAuxiliarNexoVerbo principalTipo
Voy a comer.voyacomerinfinitivo
Estoy comiendo.estoy—comiendogerundio
Tengo hecho el trabajo.tengo—hechoparticipio
Acabo de llegar.acabodellegarinfinitivo
Llevo 2h esperando.llevo—esperandogerundio

El auxiliar puede conjugarse en cualquier tiempo: iba a venir (pasado), sigo estudiando (pres.), tendré que hacerlo (futuro).

MODALES

Perífrasis modales: obligación, posibilidad e intenciónModalne: obowiązek, możliwość, zamiar

▼

2.1 TENER QUE + infinitivo — obligación personal

Estructura: tener (conjugado) + que + infinitivo  |  PL musieć (konkretna osoba)

  • Tengo que trabajar mañana. — Muszę jutro pracować.
  • Tienes que llamar al médico. — Musisz zadzwonić do lekarza.
  • Tenemos que terminar el informe hoy. — Musimy skończyć raport dziś.

2.2 HAY QUE + infinitivo — obligación impersonal

Estructura: hay que + infinitivo (siempre invariable, sin sujeto)  |  PL trzeba, należy

  • Hay que reciclar. — Należy recyklingować.
  • Hay que tener paciencia. — Trzeba mieć cierpliwość.
  • Hay que respetar las normas. — Trzeba przestrzegać zasad.

✕ Yo hay que estudiar. — ¡HAY QUE nunca lleva sujeto! Es siempre impersonal.

2.3 DEBER + infinitivo — recomendación / obligación moral

Estructura: deber (conjugado) + infinitivo (sin nexo)  |  PL powinieneś, powinienaś

  • Debes estudiar más. — Powinieneś się więcej uczyć.
  • Los ciudadanos deben respetar la ley. — Obywatele powinni przestrzegać prawa.
  • Deberías descansar. — Powinieneś odpocząć.

2.4 DEBER DE + infinitivo — probabilidad / suposición

Estructura: deber (conjugado) + de + infinitivo  |  PL chyba, pewnie, prawdopodobnie

  • Debe de estar en casa. — Chyba jest w domu.
  • Deben de ser las tres. — Pewnie jest około trzeciej.
  • Debe de estar enferma, no vino. — Pewnie jest chora, nie przyszła.

2.5 PODER + infinitivo — capacidad / permiso

Estructura: poder (conjugado) + infinitivo (sin nexo)  |  PL móc, umieć

  • Puedo ayudarte con eso. — Mogę ci w tym pomóc.
  • ¿Puedo pasar? — Mogę wejść?
  • No puedes fumar aquí. — Nie możesz tu palić.

2.6 IR A + infinitivo — intención / futuro próximo

Estructura: ir (conjugado) + a + infinitivo  |  PL zamierzam, zaraz będę

  • Voy a comer fuera esta noche. — Zamierzam dzisiaj zjeść na mieście.
  • Va a llover. Mira las nubes. — Zaraz będzie padać.
  • El año que viene van a abrir una nueva tienda.
ASPECTUALES

Perífrasis aspectuales: cómo ocurre la acciónAspektowe: jak przebiega czynność

▼

3.1 EMPEZAR A / PONERSE A + infinitivo — inicio de la acción

Indican el inicio. Empezar a = inicio natural o progresivo. Ponerse a = inicio repentino o inesperado.

  • Empezó a llover. — Zaczęło padać. (inicio natural)
  • Se puso a llorar de repente. — Nagle wybuchła płaczem. (inicio súbito)
  • Me pongo a estudiar ahora mismo. — Zabieram się do nauki właśnie teraz.

3.2 SEGUIR / CONTINUAR + gerundio — continuación

La acción continúa, no ha terminado  |  PL nadal, wciąż

  • Sigo trabajando en el mismo sitio. — Nadal pracuję w tym samym miejscu.
  • Continúa estudiando medicina. — Wciąż studiuje medycynę.
  • Sigue lloviendo. No podemos salir. — Wciąż pada. Nie możemy wyjść.

3.3 LLEVAR + gerundio — duración acumulada hasta ahora

Indica el tiempo que lleva en curso una acción (empezó antes, sigue ahora)  |  PL od X czasu (wciąż trwa)

  • Llevo dos horas estudiando. — Od dwóch godzin się uczę.
  • Llevo cinco años viviendo aquí. — Od pięciu lat tu mieszkam.
  • ¿Cuánto tiempo llevas esperando? — Od jak dawna czekasz?

Estructura: LLEVAR + [duración] + gerundio. Nota: en negativo / con participio tiene otro significado: Llevo tres novelas leídas. (resultado)

3.4 ESTAR + gerundio — acción en progreso

Acción en desarrollo en el momento de hablar  |  PL właśnie teraz, w trakcie

  • Ahora estoy escribiendo un email. — Właśnie piszę maila.
  • Estoy viendo una serie muy buena.
  • Estaba estudiando cuando llegaste. — Uczyłem się, kiedy przyszłeś. (pasado)

Se puede conjugar en todos los tiempos: estoy / estaba / estaré + gerundio. No solo presente.

3.5 VOLVER A + infinitivo — repetición

La acción se realiza de nuevo  |  PL znów, jeszcze raz

  • Volvió a intentarlo una vez más. — Spróbował jeszcze raz.
  • No vuelvas a hacerlo. — Nie rób tego więcej / znów.
  • Va a volver a llover esta tarde.

3.6 DEJAR DE + infinitivo — cese de una acción

La acción se detiene, especialmente si era habitual  |  PL przestać

  • Dejé de fumar hace cinco años. — Przestałem palić pięć lat temu.
  • Deja de preocuparte, todo irá bien. — Przestań się martwić.
  • Ha dejado de llover. Podemos salir. — Przestało padać.

3.7 ACABAR DE + infinitivo — pasado reciente

Acción terminada hace muy poco  |  PL właśnie (co dopiero)

  • Acabo de llegar del trabajo. — Właśnie przyszedłem z pracy.
  • Acabamos de comer. No tenemos hambre.
  • Acababan de cerrar cuando llegúe. — Właśnie zamknęli, kiedy dotarłam. (pasado)

3.8 TERMINAR POR + infinitivo — resultado final de un proceso

Al final, después de un proceso, la acción ocurre como resultado  |  PL w końcu, ostatecznie

  • Al final terminó por aceptar la propuesta. — W końcu przyjął propozycję.
  • Terminó por cansarse de la situación. — W końcu zmęczyła się tą sytuacją.
RESULTADO

Perífrasis de resultado y estadoPerífrasis z participio — wynik, stan

▼

4.1 TENER + participio — resultado relevante en el presente

Expresa que el resultado de una acción pasada tiene relevancia ahora. El participio concuerda con el objeto directo.

  • Tengo hecho el trabajo. — Mam zrobioną robotę. (el participio hecho = masc. por «trabajo»)
  • Tiene rota la pierna. — Ma złamaną nogę.
  • Tengo decidido el tema de mi TFG. — Mam zdecydowany temat pracy.

Diferencia con haber + participio: He hecho el trabajo (acción pasada) vs. Tengo hecho el trabajo (resultado con énfasis).

4.2 LLEVAR + participio — acción acumulada

Indica la cantidad acumulada de algo hasta el momento.

  • Llevo tres libros leídos este mes. — Przeczytałam już trzy książki w tym miesiącu.
  • Llevo diez clases dadas hoy. — Dziś przeprowadziłem dziesięć lekcji.
DIFERENCIAS FINAS

Diferencias que marcan el matizSubtelne różnice między podobnymi formami

▼

DEBER vs. DEBER DE

DEBER + inf. → obligación

Debes estudiar más.
PLPowinieneś się więcej uczyć.

DEBER DE + inf. → probabilidad

Debe de estar enfermo.
PLPewnie jest chory.

PRESENTE vs. ESTAR + gerundio

Presente → hábito / hecho general

Trabajo en Madrid.
PLPracuję w Madrycie. (zazwyczaj)

ESTAR + ger. → ahora / temporal

Estoy trabajando en Madrid.
PLTeraz pracuję w Madrycie. (tymczasowo)

TENER QUE vs. HAY QUE

TENER QUE → persona concreta

Tengo que estudiar.
PLMuszę się uczyć. (ja)

HAY QUE → obligación general

Hay que estudiar.
PLTrzeba się uczyć. (todos)

EMPEZAR A vs. PONERSE A

EMPEZAR A → inicio natural

Empezó a llover.
PLZaczęło padać. (powoli)

PONERSE A → inicio súbito

Se puso a llover de repente.
PLNagle zaczęło padać.

ERRORES COMUNES

Errores frecuentesCzęste błędy

▼
ErrorIncorrectoCorrecto
Preposición incorrectaVoy de comer.Voy a comer.
Preposición incorrectaAcabo a llegar.Acabo de llegar.
Forma verbal incorrectaVoy a comiendo.Voy a comer. (infinitivo)
Forma verbal incorrectaLlevo 2h estudiar.Llevo 2h estudiando. (gerundio)
Confundir deber/deber deDebo de estudiar. (obligación)Debo estudiar.
Confundir deber/deber deDebe estar enfermo. (suposición)Debe de estar enfermo.
Concordancia en auxiliarYo vamos a comer.Nosotros vamos a comer. / Yo voy a comer.
Estar + ger. solo en presenteAyer estoy estudiando.Ayer estaba estudiando.

Actividades interactivas

Ćwiczenia z perífrasis — sprawdź swoje odpowiedzi od razu

TEST20 preguntas

Elige la opción correctaWybierz właściwą odpowiedź

▼

Selecciona la opción correcta. / Wybierz poprawną odpowiedź.

HUECOS20 preguntas

Completa los huecosUzupełnij luki

▼

Escribe el nexo (a / de / que / por) o la forma verbal correcta. / Wpisz łącznik lub poprawną formę słownikową.

📚

Ficha de gramática — Perífrasis verbales

Kompletna karta gramatyczna z tabelami i przykładami. Do pobrania i druku.

⬇ Pobierz gramatykę (PDF)
✏

Ejercicios — Perífrasis verbales

Zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi. Idealne do samodzielnej nauki.

⬇ Pobierz ćwiczenia (PDF)
<