Zaimki dopełnienia bliższego i dalszego — formy, kolejność i połączenia
Pronombres OD i OI — formy, połączenia, kolejność
El pronombre de objeto directo (OD) sustituye al sustantivo que recibe directamente la acción del verbo. Responde a la pregunta «¿qué?» o «¿a quién?».
PLZaimek OD zastępuje rzeczownik, który jest bezpośrednim dopełnieniem. Odpowiada na pytanie «co?» lub «kogo?».
| Persona Osoba | Singular Liczba pojedyncza | Plural Liczba mnoga | PL — znaczenie |
|---|---|---|---|
| 1.ª / 1.º | me | nos | mnie / nas |
| 2.ª / 2.º | te | os | ciebie / was |
| 3.ª m. | lo | los | go / ich (m.) |
| 3.ª f. | la | las | ją / je (f.) |
— ¿Ves a Juan? — Sí, lo veo. (Juan = masc. sing. → lo)
— ¿Tienes la llave? — Sí, la tengo. (llave = fem. sing. → la)
— ¿Has visto las películas? — Sí, las he visto. (películas = fem. pl. → las)
Atención: ✗ Le veo a Juan. → ✓ Lo veo a Juan.
Uważaj: po hiszpańsku OD to nigdy «le». W Polsce mówimy «widzieć go» → por hiszpański «lo».
El pronombre de objeto indirecto (OI) indica el destinatario o beneficiario de la acción. Responde a «¿a quién?» o «¿para quién?».
PLZaimek OI wskazuje odbiorcę lub beneficjenta czynności. Odpowiada na pytanie «komu?» lub «dla kogo?».
| Persona | Singular | Plural | PL — znaczenie |
|---|---|---|---|
| 1.ª / 1.º | me | nos | mi / nam |
| 2.ª / 2.º | te | os | ci / wam |
| 3.ª (m./f.) | le | les | mu, jej / im |
Doy el libro a María. → Le doy el libro. (a María → le)
Escribo una carta a mis padres. → Les escribo una carta. (a mis padres → les)
▶ OI siempre aparece, incluso cuando hay sustantivo:
✓ Le digo la verdad a ella. — ✓ (OI + a + sustantivo = redundancia necesaria)
W hiszpańskim OI występuje nawet wtedy, gdy mamy rzeczownik — to tzw. «reduplicación».
Cuando aparecen los dos pronombres juntos, el OI va primero, el OD va segundo.
PLGdy występują oba zaimki razem: OI idzie pierwszy, OD idzie drugi.
✗ Le lo doy. → ✓ Se lo doy.
✗ Les la envío. → ✓ Se la envío.
PL«Le lo» i «les lo» są za trudne fonetycznie po hiszpańsku — dlatego zawsze zastępujemy je przez se.
| Osoba (OI) | + lo | + la | + los | + las |
|---|---|---|---|---|
| me (mi/mnie) | me lo | me la | me los | me las |
| te (ci/ciebie) | te lo | te la | te los | te las |
| le/les → se | se lo | se la | se los | se las |
| nos (nam/nas) | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| os (wam/was) | os lo | os la | os los | os las |
▶ Antes del verbo conjugado (przed odmienioną formą czasownika)
Lo compro. / Te llamo. / Le escribo.
Kupuję to. / Dzwonię do ciebie. / Pisze mu.
▶ Después del infinitivo o gerundio (adjunto al final)
Quiero comprarlo. / Estoy escribíendote.
Chcę to kupić. / Pisze do ciebie (w tej chwili).
También es posible antes del verbo auxiliar: Lo quiero comprar. — ✓
▶ Imperativo afirmativo: después del verbo (adjunto)
¡Dámelo! / ¡Díselo! / ¡Cómpralo!
Daj mi to! / Powiedz mu! / Kup to!
▶ Imperativo negativo: antes del verbo
No me digas. / No se lo digas.
1. Le/Les como OD (leísmo)
✗ Le veo a Juan. → ✓ Lo veo a Juan.
OD dla męskiej osoby to lo, nie le (choć leísmo jest spotykany w Hiszpanii, w nauce używamy normy standardowej).
2. Le + lo/la (no se cambia)
✗ Le lo doy. → ✓ Se lo doy.
Zawsze: le/les + lo/la/los/las = SE + lo/la/los/las
3. OD después del verbo conjugado
✗ Compro lo. → ✓ Lo compro.
Zaimek stoi PRZED odmienioną formą czasownika.
4. Olvidar el pronombre OI
✗ Digo la verdad a ella. → ✓ Le digo la verdad a ella.
OI musi występować nawet gdy mówimy «a ella / a él» expresamente.
TEST · HUECOS · COMBINA — 3 × 20 preguntas
Selecciona el pronombre correcto (OD u OI) para cada frase.
Wybierz poprawny zaimek (OD lub OI) dla każdego zdania.
Escribe el pronombre adecuado (OD, OI o combinación) en el hueco.
Wpisz odpowiedni zaimek (OD, OI lub kombinację) w lukę.
Sustituye los sustantivos subrayados por los pronombres OD e OI adecuados.
Zastąp podkreślone rzeczowniki odpowiednimi zaimkami OD i OI.
Kompletna karta gramatyczna z tabelami form i regułami. Do pobrania i druku.
⬇ Pobierz gramatykę (PDF)Dodatkowy zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi. Idealne do samodzielnej nauki.
⬇ Pobierz ćwiczenia extra (PDF)